-Terima ciumanku. -Terima ciumanku.
Benarkah?
Ngomong-ngomong,
Yue-qin dan Zhi-shu berada disatu sekolah.
Apa kalian pernah berjumpa di sekolah?
Kelas kami saling berjauhan,
tapi kami sudah saling mengenal akhir-akhir ini.
Benarkan, Yue-qin?
Itu benar.
Aku bisa melakukan hal-hal yang baik dengan nanti seperti berbelanja.
pergi ke pameran, pertunjukan musik dan baking.
Aku hampir lupa dengan desserts yang kubuat tadi.
AKu akan mengambilnya,
-Tidak usah repot-repot. -Ini tak seberapa.
-Dia menghabiskan banyak waktu untuk membuatnya. -Benarkah?
Hei, Yu-shu.
Katakan hai untuk Yue-qin. Cepat.
Ayolah.
Halo, aku Yu-shu Jiang.
Wow. Benar-benar anak yang lucu. Aku Yue-qin Xiang.
Kau kelas berapa?
Kelas 3.
Kau kelihatan sangat mirip dengan Zhi-shu.
Kau pasti juga sangat pintar.
Yue-qin, bisakah aku bertanya padamu pertanyaan matematika?
Tentu saja. Aku bisa membantumu jika hanya matematika anak kelas 3.
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa satu ditambah satu sama dengan dua?
Bukankah itu sangat mudah?
Guru TK-ku pernah mengajarkanku ini. Perhatikan.
Satu pisang ditambah satu pisang yang lain menjadi 2 pisang, bukan?
Seekor kucing ditambah seekor anjing. Apa itu akan membuat mereka menjadi 2 kucing atau 2 anjing?
Itu tidak akan menjadi 2 kucing atau 2 anjing.
Itu....
Jadi perkiraanmu itu salah.
Tidak. Satu ditambah satu sama dengan dua, tidak ada yang salah tentang hal itu.
Kenapa itu harus dibuktikan? Latihan yang buruk.
Itu tidak buruk sama sekali.
Karena salah satu adalah bilangan bulat, satu ditambah satu harus menghasilkan bilangan bulat,
itu lebih besar daripada satu. that is bigger than one. Jika kita berasumsi bahwa satu ditambah satu adalah kurang dari dua,
itu akan salah. karena tidak ada bilangan bulat yang muncul.
diantara satu dan dua.
Jika kita berasumsi satu ditambah satu itu lebih daripada dua,
dua dikurang satu harus menjadi bilangan bulat karena satu dan dua keduanya adalah bilangan bulat.
Dan juga, dua itu lebih besar daripada satu.
Oleh karena itu, dua dikurang satu lebih besar daripada nol, satu ditambah satu harus lebih besar dari dua,
dan dua dikurangi satu harus kurang dari satu.
Tapi karena mereka bukan bilangan bulat diantara nol dan satu, jadilah satu ditambah satu
jika persamaanya lebih besar dari dua itu salah.
Dari sini, kita dapat membuktikan bahwa satu ditambah satu sama dengan dua.
Oke.
Biarkan aku bertanya padamu tentang sesuatu.
Apa kau tahu lagu "One Plus One"?
Apa itu?
Itu...
Bapak tua McDonald memiliki sebuah peternakan.
Satu ditambah satu, hore...
Sungguh lucu!
Hei Yu-shu!
Bukan begitu caranya berbicara dengan Yue-qin. Minta ma'af sekarang.
Aku membencimu.
-Hei. -Hei!
-Tak apa-apa. Dia hanya anak kecil. -Aku minta ma'af!
-Ma'af tentang itu. -Ini baik-baik saja.
-Tidak apa kok, dia hanya anak-anak. -Ya.
-It's okay. -Aku tidak apa-apa.
Matematikaku selalu buruk.
Itu tidak apa kok. Sudah, tak perlu membahas matematika lagi.
Aku akan menunjukkan kamarmu. Kau pasti akan menyukainya.
-Ayo ikuti aku. -Oke.
Ini benar-benar sangat bagus! Aku yakin kau pasti menyukainya.
Kemari. Aku memberimu sebuah kamar yang sudah direnovasi.
Aku harap kau senang tinggal disini.
Ta-da!
-Masuk kedalam. -Wow.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu, kamar ini penuh dengan style.
tentang The Rose of Versailles. La Rose de Versailles.
Bagaimana? Kau suka dengan stylenya?
Aku menyukainya.
Kamar ini sungguh diluar dugaan.
Sangat lovely!
Itu bagus.
Aku tahu kau pasti akan menyukainya.
Kau tahu apa? Aku selalu menginginkan seorang anak perempuan.
Kalau aku memiliki anak perempuan, aku akan membiarkannya
tidur di kamar yang sangat fantastis ini.
Lalu ibu dan anak perempuannya bisa menikmati secangkir teh sore bersama-sama.
dan mempelajari sesuatu seperti Prancis,
baca puisi dan lain-lain.
C'est la vie! Hidup adalah tentang
hidup seperti lukisan-lukisan impresionis.
Bukankah aku benar?
"Impresionis"?
Apa itu? Aku tak pernah punya kesan itu sama sekali.
Kau manis sekali!
Tak apa. Aku akan mengajarimu tentang semua itu.
-Oke? -Oke.
Zhi-shu, kau tak perlu begitu keras. Kau menakuti kami.
Hei, tunggu!
Zhi-shu, masuk dan mengobrollah dengan Yue-qin.
Ini hari pertamanya disini.
Kenapa kau tak mengajaknya berkeliling rumah ini?
Sampai jumpa lagi.
Hei, Zhi-shu. Apa yang kau tunggu?
Sampai jumpa lagi.
Ayolah.
Aku akan mengambil sisa di bagasi.
Terima kasih,
Yu
Apa ini maksudnya?
Ini dulunya adalah kamar Yu-shu
Oh, begitu.
Dia pasti kecewa. Itu sebabnya dia...
Satu kamar ditambah kamar yang lain menjadi dua kamar.
Itu berarti mereka untuk dua orang, bukan tiga.
Kau pindah kesini adalah keputusan yang dibuat oleh orang tuaku.
Keberadaanmu tidak ada hubungannya sama sekali denganku.
Setelah semuanya, mataku tak akan melihat
Miss Femtometer.
-Kau... -Jangan menghalangi jalanku.
Miss Femtometer.
Silahkan ambil waktumu untuk makan.
Kami juga punya buah.
Kenapa Chun-shui tidak ada disini untuk sarapan?
Dia pergi pagi-pagi sekali untuk bekerja.
Dia pasti sangat sibuk. Iyakan?
Aku menyiapkan beberapa bubur sederhana dan beberapa bumbu hari ini.
Aku pikir kalian berdua akan suka. Apa yang kau pikirkan?
-Lebih baik dari hanya baik. -Oke. Aku kenyang.
Yue-qin, kau harus cepat dan ikut Zhi-shu.
Bukankah kalian akan pergi ke sekolah yang sama?
-Kau benar. -Sampai jumpa lagi.
-Aku ingin pergi dengan Zhi-shu-- -Tidak, kau duduk!
Kau harus menghabiskan makananmu. Jadilah anak yang baik.
Zhi-shu harus menunjukkan pada Yue-qin arahnya. Jangan mengganggu mereka.
-Kami berangkat. -Oke.
-Sampai jumpa. -Bye-bye.
Sampai jumpa lagi. Nikmati waktu kalian, nikmati waktu manis kalian.
Hei...
Kau harus tahu jalannya setelah aku menampakannya padamu hari ini.
Kau lebih baik menjaga jarakmu. Aku tak mau ada masalah.
-Apa? -Dan juga,
kau sebaiknya tidak bilang pada siapapun tentang kau tinggal di rumahku.
Aku tidak mau ada rumor aneh.
-Aku tahu. -Jangan pernah berbicara padaku saat di sekolah.
Pelanggan di depan, tolong pindah ke belakang.
Zhi-shu Jiang.
Ada orang yang mesum.
Di belakangku.
Zhi-shu!
Hai, kau orang lokal bukan? Apa kau akan pergi ke sekolah?
Apa kau ingin membeli pulpen untuk beramal?
Halo, bagaimana tentang membeli pulpen untuk beramal?
Permisi. Apa kau ingin membeli pulpen untuk beramal?
Murid-murid kami yang mendesign ini.
Pembelianmu akan menjadi dorongan besar bagi mereka.
-Aku minta ma'af, Aku buru-buru. -Nona.
Wanita biasanya memiliki hati yang hangat.
Aku mohon tolong aku. Pulpen ini tidak terlalu mahal.
Baiklah, berapa ini?
Lima belas $ untuk satu.
Lima belas $? Itu pemerasan!
Itu sama sekali tak bernilai, bukan?
Tidak, itu bohong!
Dimana dompetku?
-Apa... -Nona.
Kau harus membayar apa yang telah kau ambil. Jika tidak, kau dianggap mencurinya.
Tidak, kau salah! Dompetku hilang.
Zhi-shu!
Kau tidak akan bayar? Aku tidak akan memberimu pulpen gratis!
Aku tidak pernah menginginkannya!
Zhi-shu Jiang! Apa kau tak melihat ada gangster yang melecekanku?
-Benarkah? -Iya!
Ditambah, tadi aku dipegang oleh orang mesum di bus.
tapi kau kau tidak melakukan apa-apa! Kau mengerikan!
Aku pikir kau hanya terlalu percaya diri.
Apa?
Kau harus tahu jalannya dari sini.
Tak boleh lagi berbicara denganku.
Si brengsek itu!
Baiklah.
Ujiannya akan mencakup bahan sampai halaman 65.
-Tidak! -Tidak boleh!
-Apa? -Tidak!
-Ada apa dengan omongan itu? -Tak mungkin.
Kita baru saja selesai belajar.
Kenapa kau protes?
Ini harusnya hanya menjadi sepotong kue bagi mereka yang menyimak di kelas.
-Ayolah... -Kau tidak membantu...
Tidak ada tawa-menawar!
Kelas dibubarkan.
Aku benci ujian tengah semester.
Aku mungkin juga akan menyerah.
Aku selesai jika aku gagal sekali lagi.
Wow, kau telah membuat catatan yang detail.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Kenapa kita harus menderita? Kita hanya harus melewatinya.
Aku tidak akan kalah dari Zhi-shu Jiang!
-Apa yang barusan dia bilang? -Itu benar-benar lucu.
-Benar-benar sangat lucu, -Aku serius!
Yue-qin.
Apa kau sakit?
Tidak.
Apa kau merasa stress akhir-akhir ini?
Kau ingin mengalahkan murid paling top? Dia itu jenius, kau tahu.
Tak mungkin, mungkin di kehidupanmu selanjutnya bisa.
Itu mustahil. Berhenti bercanda.
Hei!
Kalian mungkin benar.
Tapi, aku tak peduli. Saat ini, Aku akan memastikan kalau namaku akan ada di papan.
Kau harus menjadi siswa top yang ke-100 agar namamu ada di papan.
Sejauh itu, belum ada seorang pun dari kelas F yang pernah ada nama di papan sebelumnya.
Aku akan membuat sejarah!
Halo di Spanyol adalah Hola.
-Hola. -Hola.
-Sekali lagi, Hola. -Hola.
-Katakan Hola ketika kau menjawab telepon. -Hola?
-Hola?
-Hola ketika kau bertemu seseorang. -Hola.
Ayo lihat ke halaman selanjutnya.
Bagaimana orang Spanyol menyapa satu sama lain?
Apa mereka berjabat tangan atau saling membungkuk seperti orang Jepang?
-Berikan sebuah kecupan. Bagaimana? -Hore!
Kiri ke kiri, kanan ke kanan.
-Ayo biarkan beberapa siswa menunjukkannya. -Oh, tidak!
Yue-qin sudah gila!
Aku tidak mengerti sama sekali.
Bagaimana bisa orang yang baik sepertiku jadi orang bodoh?
-Yue-qin, itu nyonya Jiang. -Ya.
Kau masih belajar? Ini pasti sulit.
Kau mau beberapa snacks?
Terima kasih, Nyonya Jiang.
-Ada beberapa snacks. -Oke.
Nikmati makanannya.
Inilah bagaimana seharusnya.
Akhirnya, aku terlihat lebih seperti seorang ibu yang nyata sekarang.
Apa kau tahu? Zhi-shu tak pernah belajar.
Aku tak pernah punya kesempatan membuat snacks untuknya.
Aku pernah memimpikan adegan ini
untuk waktu yang sangat lama.
Zhi-shu tak pernah belajar? Tapi, dia itu siswa top.
Karena dia pandai.
Tapi tidak menyenangkan.
-Sekaranf, dia.... -Tidur.
-Tidur? -Ya.
Dia memang jenius.
Yue-qin, kau bisa selalu bertanya padanya jika kau tidak mengerti tentang sesuatu.
Kau ingin istirahat? Aku ounya sesuatu yang menarik.
itu yang ingin kutunjukkan padamu. Menarik?
-Pasti. -Oke?
Tunggu sebentar. Aku akan mendapatkannya sekarang!
Ayo kita pergi.
-Coba lihat. -Wow.
Kelihatan seperti mereka berfoto dari waktu yang sangat lama.
Coba perhatikan. Kau akan melihatnya.
Apakah ini Zhi-shu ketika dia masih bayi?
Itu benar! Ini Zhi-shu kami ketika dia masih muda.
Aku selalu ingin menunjukkan pada orang lain tentang foto ini.
Tapi, tunggu...
Ini Zhi-shu, ya.
Aku selalu ingin punya anak perempuan.
Aku sangat yakin kalau waktu itu aku hamil bayi perempuan.
Jadi aku coba membeli dan mempunyai cukup banyak
pakaian-pakaian bayi yang cantik.
Tapi aku malah berakhir dengan bayi laki-laki.
Tapi pakaiannya terlalu manis. Aku tidak bisa untuk membuangnya.
Jadi itulah saatnya waktu aku memakaikannya baju perempuan.
Aku merasa seperti aku benar-benar memiliki anak perempaun.
-Tapi sekarang tidak lagi. -Iya.
Ini adalah saat terakhir
Aku mendandaninya seperti perempuan.
Aku tidak berani membiarkan dia memakai pakaian perempuan itu setelah hari itu.
Hati-hati.
Slip keberuntungan.
"Sempurna dan bebas untuk tumbuh.
Melambung ke langit tertinggi, berenang ke laut terdalam.
Mutiara langka bersinar cerah,
seperti gelas yang mencerminkan pohon."
Ini tanda yang bagus. Salah satu yang paling bagus.
Aku akan mengambil ini satu untuk masa depan anakku.
-Anakmu? -Iya.
Anakmu akan membuat nama untuk dirinya sendiri.
Dia akan mencapai hal-hal besar di masa depan. Kau tak perlu khawatir.
Dia sangat cerdas.
Dia tak akan punya masalah dalam melakukan hal apapun yang ia inginkan.
Aku dapat meyakinkanmu kalau dia akan menjadi orang yang terhormat.
Itu bagus.
Hei, slip ini berisi kata-kata "air", "awan" dan "pohon."
Nama-nama keluargaku semua di sana.
Benarkah? Itu sangat bagus.
Boleh aku tahu siapa "pohon" itu?
Itu putraku yang disini.
Dia memiliki hubungan yang mendalam dengan Buddha.
Ada kemungkinan yang tinggi bahwa ia akan menjadi seorang biarawan.
Apa?
"Mutiara langka bersinar cerah,
seperti gelas yang mencerminkan pohon."
kecerdasannya akan sulit bagi orang awam untuk memahami.
Dia akan megakhiri menemukan kedamaian batinnya di tangan Buddha.
Tapi...
Apakah ada cara untuk mengubah nasibnya?
Kami hanya memiliki seorang putra dalam keluarga.
Tapi, ini harus dipertimbangkan betul-betul. Ini adalah keberuntungan yang kau peroleh dari kehidupanmu di masa lalu.
Biasanya, kepribadian seseorang akan tetap ketika mereka berusia 20 tahun.
Dia harus menjadi seorang biarawan saat itu.
Ketika dia berumur 20 tahun?
Bagaimana jika dia berkeluarga sebelum berumur 20?
Mungkin....
Saat 20 tahun...
-Nyonya Jiang? -Ya...
Apa maksudmu, 20 tahun?
Bukan apa-apa.
Yue-qin,
percaya padaku saat aku bilang aku sangat senang memilikimu tinggal disini bersama kami.
Ya, intinya itu Aku tidak mau dia diolok-olok
saat dia di sekolah.
Jadi aku berhenti memakaikannya baju perempuan.
Saat aku berpikir tentang hal itu, mungkin dia ingat apa yang telah aku lakukan di masa lalu.
Itu sebabnya kenapa dia selalu bersikap sangat dingin.
Tidak, terima kasih.
Karena aku tidak bisa berdiri orang bodoh. Miss Femtometer.
Manusia yang paling signifikan di dunia dikenal sebagai Miss Femtometer.
Yue-qin.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Kau tidak boleh memberitahukan siapapun. Bahkan Yu-shu tidak tahu tentang ini.
Kalau tidak, Zhi-shu akan kecewa.
Oke.
Apa kau bilang kalau Zhi-shu akan kecewa?
Nyonya Jiang, boleh aku ambil foto ini sebagai kenang-kenangan?
Kau menyukainya?
Kau tak perlu mengambil fotonya. Aku malah akan memberimu album ini!
-Benarka? -Iya!
Ini. Bukankah dia sangat manis?
Terima kasih, Nyonya Jiang. Aku janji untuk tetap menjaganya.
Kau sangat menyukai itu? Kalau begitu aku akan memberimu yang lain satu,
Lihat, bagaimana imutnya!
Iya, sangat!
Zhi-shu, lihat boneka itu.
Cepat dan selesaikan sarapanmu.
Aku tak bisa menahannya.
Yue-qin, kapan kau luang? Ayo kita ke bioskop.
Aku tak bisa. Aku harus belajar.
Ada apa? Apa kau masih memikirkan tentang top 100?
Itu tak baik untuk kesehatanmu.
Yue-qin tampaknya telah benar-benar berubah akhir-akhir ini.
Benar.
Dimana kau tinggal sekarang?
Benar. Kau tak pernah memberitahukannya. Apa kau tinggal di hotel?
Aku tinggal di rumah teman ayahku.
Dimana?
Itu...
sangat jauh dari sini.
Seberapa jauh?
Di atas bukit.
Jangan bilang padaku kalau kau tinggal di klub.
Tidak.
Aku tidak benar-benar ingat alamatnya.
Kau harus bertanya tentang itu. Kami akan mengunjungimu lain hari.
Ya, Aku juga mau ikut.
Yue-qin Xiang.
Yue-qin mendapatkan jackpot.
Apa ini, Yue-qin?
Apa Zhi-shu berubah pikiran dan memilih untuk berkencan denganmu?
Hei.
Apa kau mencari Yue-qin?
Lupakan itu! Itu hanya--
Ambil tasmu dan keluarlah.
-Hei, kau! -Wow.
Yue-qin, jangan pergi. Masa depanmu bukan diluar sana.
Itu disini. Berikan padaku tasmu. Aku akan melindungimu.
Ah-jin, kau benar-benar cowok yang baik, tapi Zhi-shu--
Zhi-shu jauh lebih tampan Sana antri.
-Hei, ayo kita lihat. -Oke.
Tunggu!
Aku membeli tasku. Ada apa?
Ini adalah pohon Old Lunar, yang Yue-qin usulkan.
Ibuku sudah mencampurkannya.
Kau benar.
-Ini satu punyamu. -Mereka bertukar hadiah cinta!
-Zhi-shu harus menerimanya. -Apa yang mereka katakan? Aku tak bisa mendengarnya.
Baiklah.
Ini sangat mengganggu setelah kau pindah ke....
Ya Tuhan! Apa Zhi-shu sebenarnya mengatakan "aku mencintaimu" padanya?
-Itu benar. Aku juga berfikir begitu. -Yue-qin kelihatan mengatakan "aku juga"
-Kita mungkin akan mendapati seragam kita yang dicampur-- -Yue-qin!
Kau tak bisa...
Dia tidak seharusnya....
Bagaimana bisa seragam kita saling bercampur?
Apa pun mungkin.
Aku tahu seseorang yang menikmati memakai gaun saat dia masih muda.
Tak mungkin, sekali lagi?
Zhi-shu kecil. Kau sangat imut saat itu!
-Dimana kau mendapatkannya? -Nyonya Jiang memberikan ini padaku.
Apa yang ibu pikirkan?
-Berikan padaku! -Tidak!
Kau tidak boleh memilikinya. Tidak!
Tak boleh!
Aku yakin kau tidak berpikir bodoh untuk menaikkan tanganmu.
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~